[ASK] Hán sang Việt

Member 2 Posts : 255 Coins : 432 Thanked : 25

-Dịch dùm e
+ Thiên tăng tuế nguyệt, nhân tăng thọ
+Xuân mãn càn không thúc mãn đường
-E chỉ biết câu đầu : Trời tăng thêm sao [ trăng ], người tăng thêm tuổi

**VIP Member 1** Posts : 1135 Coins : 1809 Thanked : 320

- Cái này là phải cần từ điển chữ Hán

- tìm trên google một số website có từ điển chữ Hán rồi dịch theo

Tiêu đề: Re: [ASK] Hán sang Việt 12/6/2012, 8:28 pm

-Thiên tăng tuế nguyệt, nhân tăng thọ
Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường

dịch nghĩa đen thì hình như là

-Trời thêm năm tháng, người thêm thọ
Xuân khắp đất trời, phúc đầy nhà

là 1 câu đối chúc Tết của ông bà ta ngày xưa...
[ASK] Hán sang Việt 1827467708

» [GAME]Tên của s9 dịch sang tiếng việt
» [Sharing] Ai muốn dịch tên tiếng Việt sang Hàn, Trung , Nhật thì vào đây.
» [ASK]Cho mình hỏi về vé mời và giá vé S9 sắp sang VN?
» [ANTI AFS] Nhận xét "quý hóa" của bé ẹo dành cho trai Việt và đất nước Việt =))
» [ASK] mình mún hỏi về cách chuyển bài viết và xóa bài viết