Một người khách nước ngoài đến du lịch tại Việt Nam. Đến trước cổng khách sạn, ông ta bèn hỏi một người qua đường bằng tiếng Việt:
- Xin lỗi anh, cho tôi hỏi: Đây có phải phố Quang Trung không ạ ?
Người kia đáp: Vâng ạ
Lúc sau, ông vẫn hỏi câu hỏi đó với một người nữa thì người thứ 2 trả lời:
- Vâng thưa bác, đây đúng là phố Quang Trung đấy ạ.
Rồi đến người thứ ba, người này đáp:
- Chứ còn gì nữa !!!
Sau đó, ông mới vào khách sạn. Trong lúc ngồi uống nước, làm thủ tục nhận phòng, người khách kể lại câu chuyện cho bác chủ khách sạn nghe và thắc mắc tại sao cùng một câu hỏi mà có nhiều cách trả lời đến vậy. Bác chủ khách sạn nhận xét:
- Thưa ông, qua câu chuyện ông vừa kể, tôi thấy: Người thứ nhất có trình độ học vấn ở bậc trung học, người thứ 2 là đại học, còn người thứ 3 là tiểu học.
- Vậy là tôi hiểu rồi. Mỗi người Việt Nam đều có một trình độ văn hóa riêng
Bác chủ khách sạn vỗ đùi, đáp một câu rõ to:
CHỨ CÒN GÌ NỮA